Эве
- один из народов Западной Африки. Проживают в Того, Гане и Бенине. Язык эве относится к гвинейским языкам.
Благодетель не идет с человеком в могилу
/Всему есть мера/
Большим горшком воду не носят
В бутыль из тыквы нельзя заглянуть двумя глазами
В присутствии слепого не брани слепое животное
Вор не стыдится своего ремесла, а его брат стыдится
Всё, что есть у слона, - для него не тяжесть
Гигантский удав глотает, но не дикобраза
Губы смеются, а живот думает иначе
Долгая жизнь - страдание
Если гребцу дают слишком большую плату, он ломает себе грудь
Если дедушка что-то говорит, не надо идти к отцу переспрашивать
Если рыба кпотоку говорит, что крокодил умер, значит, так оно и есть
Если ты когда-нибудь ел мыло, то не испугаешься коньготе
/Коньготе - каша из муки дикого ямса/
Если ящерица, которая сидит на упавшей масличной пальме, утверждает, что она опьянела, что же тогда говорить жуку атаклоэ
/Личинки жука атаклоэ живут в пальмовом вине/
И злое дитя может на что-нибудь сгодиться
Каждая птица кричит по-своему
Когда мышь грызет глиняный горшок, тыквенная калебаса приходит в ужас
/Калебаса - кувшин из тыквы/
Коза не спит у ворот леопарда
Кривое дерево удобно для сидения
Кто идет следом за слоном, тот не идет по заросшей дороге
Лев ловит зверей, а охотник уже сидит в кустах
Лес, который устоял против большого огня, не устоит против ходцо
/Ходцо - сжигание небольшими кучками/
Лживая курица из двух яиц высиживает четырех цыплят
Мир - это кожа хамелеона
Мышь не смеет сказать кошке, что цвет её шкурки некрасив
На голой голове железняк не носят
/Нужна подкладка/
Обезьяна говорит, что падать все же быстрее, чем спускаться
Поведение чужого ребенка раздражает
Пораженный клещом леопард не боится охотника
Ради ближнего руку в огонь не суют
Раз черепаха ползает, то и дети её ползают тоже
Ребенок, который спрашивает, не будет глупым
Рыба-ёж сказала: "Если меня проглотит крокодил, моей матери не придется плакать, придется плакать матери крокодила"
Слон говорит: "Даже если я очень худой, меня нельзя унести в корзине"
У цыпленка нет никаких прав перед ястребом
Холостяк не ест вчерашних кукурузных клецек
/Кукурузные клецки на завтра особенно вкусны/
Человек - это одежда
Это сладко, но это и горько
Язык губит человека, и язык спасает его
Марийцы (или черемисы)
- одна из народностей Поволжья и Прикамья. Проживают в основном в Марий Эл, а также в Башкортостане. Марийский (или: мари, а также черемисский) язык входит в волжскую подгруппу финской группы угро-финской семьи языков.
В тихом озере нечисти больше
В хлеву и лошадь лягается
Велика, да шелуха, мало, да зернышко
Вместо белой собаки черной влетело
Возле дегтя и мед дегтем отдает
Голова еще зелена
Голодная родня думает только о еде
Горячий уголь не завернуть в бумагу
Если нет сапог, так и лапти - сапоги
Игра до худа доводит
Лес есть - медведь есть, деревня есть - злой человек есть
Лицом пригож - душою дрянь
Много будешь говорить, мысль расползётся
Не избег рождения, так и от смерти не избавишься
Не он, оказывается, медведя поймал, а медведь его
Не трудно умереть, трудно родиться
Нет ничего шире, выше, больше, чем ничто
Отца кормлю - долг плачу, сына рощу - в долг даю, дочь рощу - в воду бросаю
Родня - сквозь землю, друзья - пить-есть
Сонливой собаке - дохлый заяц
Хороша бражка, да мала чашка
Хотя и синичка - в руках, журавль - да в небе
Худой - охапкой, хороший - щепоткой
Чего нет, то всегда хорошо
Чем выше поднимаешься, тем опаснее упасть
Чем много говорить, лучше съешь кусок хлеба побольше
Чужая боль - на собачьей спине
Язык без костей, слова без конца
Яйцо муравья учит
Яйцо, что крашеное, что белое - вкус один
Ястреб с голубем - не друзья
